Migration und Behinderung

Unsere Themen

Migration & Behinderung

Eine inklusive Gesellschaft schätzt die Vielfalt menschlicher Eigenschaften als ihren eigentlichen Reichtum. Behinderung und Migration können gesellschaftliche Benachteiligungs- und Ausgrenzungsrisiken darstellen und die Verwirklichung von gesellschaftlicher Teilhabe zu einer besonderen Herausforderung werden lassen.

Aktionsplan des bvkm

Querschnittsaufgabe: Menschen mit Migrationshintergrund und Behinderung

 

Über 17 Millionen Menschen in Deutschland haben einen Migrationshintergrund. Bei den Kindern unter 6 Jahren ist es fast jedes dritte Kind. Die Tendenz ist steigend. Entsprechend wächst die Zahl der Menschen mit einem Migrationshintergrund in den Einrichtungen und Diensten der Behindertenhilfe deutlich an.

Eine inklusive Gesellschaft schätzt die Vielfalt menschlicher Eigenschaften und Fähigkeiten als ihren eigentlichen Reichtum. Menschen mit Migrationshintergrund haben wie Menschen mit Behinderung auch vielfach Strategien entwickelt, die Ressourcen und Potentiale für sich und andere zu erschließen. Diese gilt es wahrzunehmen und anzuerkennen.

Gleichwohl können Behinderung und Migration gesellschaftliche Benachteiligungs- und Ausgrenzungsrisiken darstellen. Durch die mögliche Häufung der Risiken wird die Verwirklichung von gesellschaftlicher Teilhabe zu einer besonderen Herausforderung.

Daher sind Maßnahmen zu initiieren und zu fördern, die

  • lokale Projekte zur Verbesserung der Zusammenarbeit und zur Integration von Familien mit Migrationshintergrund und behindertem Kind ermöglichen,
  • Konzepte für eine kultursensible Arbeit in Einrichtungen und Diensten der Behindertenhilfe entwickeln und umsetzen,
  • behinderungsspezifische Fachkenntnisse mit Kenntnissen der kultursensiblen Arbeit verknüpfen,
  • muttersprachliches Informationsmaterial bereitstellen,
  • Arbeitskontakte zu Migrantenorganisationen aufbauen und festigen und
  • geeignet sind, Fachkräfte mit Migrationshintergrund zu gewinnen.

Aktuelles 2017

Wichtige Änderungen – Önemli değişiklikler

Aufgrund des Bundesteilhabegesetzes (BTHG), des zweiten und dritten Pflegestärkungsgesetzes (PSG II und III) und des Regelbedarfsermittlungsgesetzes (RBEG) sind am 1. Januar 2017 einige Rechtsänderungen in Kraft getreten, die für Menschen mit Behinderung und ihre Familien von besonderer Bedeutung sind. Weitere Änderungen treten im Laufe des Jahres in Kraft. Auch wurde das Kindergeld erhöht, was sich unter anderem auf Unterhaltsbeiträge für Leistungen der Sozialhilfe auswirkt. Der Beitrag fasst die wichtigsten Änderungen zusammen.

BTHG-PSG-und-RBEG_Wichtige-Änderungen-ab-2017-1
Türkische Übersetzung Beitrag BTHG, PSG ve RBEG - 2017 den itibaren önemli değişiklikler (Türkçe)

Federal Katılım Yasası (BTHG), Ikinci ve Üçüncü Bakımı Güçlendirme Yasaları (PSG II ve PSG III) ve Genel Ihtiyaç Tespit Yasası (RBEG) sebebiyle 1 Ocak 2017 den itibaren engelli insanlar ve aileleri için önem taşıyan bazı hukuki değişiklikler yürürlüğe girmiştir. Yıl içinde birkaç değişiklik daha yürürlüğe girecektir. Aynı zamanda çocuk parasınında artması özellikle Sosyal Yardım Hizmetine bağlı olan nafaka pirimlerini etkilemektedir. Bu yazı, en önemli değişiklikleri özetlemektedir.

Wegweiser mit den Begriffen Pflegeversicherung, Eingliefderungshilfe, Kindergeld etc.

Mehrsprachige Broschüre

Mein Kind ist behindert – diese Hilfen gibt es

Für behinderte Menschen und ihre Familien ist es nicht immer leicht, sich im Dickicht der Sozialleistungen zu Recht zu finden. Kommen sprachliche Probleme hinzu, entstehen weitere Barrieren. Die Broschüre „Mein Kind ist behindert – diese Hilfen gibt es“ vermittelt einen ersten Überblick über die Leistungen, die Menschen mit Behinderungen zustehen. Sie ist erhältlich in Deutsch, in Türkisch-Deutsch, in Deutsch-Russisch, in Arabisch und in Vietnamesisch.

Die Druckversion (deutsch und deutsch-türkisch) können Sie über unseren Warenkorb bestellen („Publikationen nach Themen“)

 

Çok dilli Broşür

Çocuğum engelli – bu yardımlar var

Engelli insanlar ve aileleri için, sosyal hizmetler kargaşasında yollarını bulmaları her zaman kolay değildir. Bir de dil ile ilgili sorunlar da devreye girdiğinde engeller bir kat daha artmaktadır.

“Çocuğum engelli – bu yardımlar var” isimli broşür engelli insanların hangi hizmetlere haklarının olduğuna dair, hem almanca hem türkçe dillerde kapsamlı bir özet vermektedir.

Broşür almanca, türkçe-almanca, rusça-almanca, arapça ve vietnamca dillerde mevcut.

Broşür basılmış olarak almanca ve almanca-türkçe dillerde mevcut. Warenkorb üzerinden ("Publikationen nach Themen") sipariş edebilirsiniz.

Migration und Behinderung

Veranstaltungsreihe „Migration und Behinderung“

Ziel der seit 2015 laufenden Veranstaltungsreihe ist, Vereine und Initiativen von Menschen mit Migrationsgeschichte, die sich im Themenbereich Behinderung engagieren und MitarbeiterInnen der Ortverbände des bvkm Möglichkeit zum Erfahrungsaustausch, gegenseitiger Beratung und zukünftige Zusammenarbeit zu bieten.

Die Veranstaltungen finden in einem Tandem gemeinsam mit und vor Ort bei den Migrantenorganisationen statt. Durch diese Zusammenarbeit soll zugleich eine neue Kultur des Aufeinander-Zugehens und der gegenseitigen Wertschätzung, der meist ehrenamtlich durchgeführten Arbeit gefördert werden.

Aktuelle Infos und Hinweise

Gesundheitsversorgung von geflüchteten Menschen

Der bvkm möchte Fachkräfte, die geflüchtete Menschen beraten, zeitnah informieren und in ihrer Arbeit unterstützen. Daher leitet er neben verbandseigenen auch verbandsexterne aktuelle Hinweise auf Veranstaltungen, Publikationen und  Unterstützungsaktionen an interessierte Fachkräfte weiter. Ziel ist es dabei, dass diese Informationen vor allem geflüchtete Menschen mit Behinderungen erreichen und zu ihrer menschenwürdigen Versorgung und Integration in Deutschland beitragen.

Hier finden Sie eine Zusammenstellung wichtiger Informationen, die regelmäßig aktualisiert wird.

Flüchtende Menschen

bvkm im WDR

„Köln Radyosu“ interviewt bvkm zum BTHG

 

Der Bundestag hat am 01.12.2016 das Bundesteilhabegesetz (BTHG) verabschiedet. Die türkische Redaktion des WDR – Funkhaus Europa, “Köln Radyosu” hat hierzu ein Interview mit Hülya Turhan, Referentin beim bvkm zu den anstehenden Änderungen und den Auswirkungen für Menschen mit Behinderung geführt.

Das Interview ist in türkischer Sprache und ab Minute  8:21 bis 15:53 (Beitragslänge 7:32 Minuten) zu hören.

Direktlink zum Beitrag am 01.12.2016:

Netzwerkkonferenz „Migration und Behinderung“ am 21. Februar 2017

 

Nach dem Werkstattgespräch am 23. Juni 2016 im Berliner Kanzleramt, hat am 21. Februar 2017 das Folgetreffen in Form einer Netzwerkkonferenz in Berlin stattgefunden. Auch an dieser Veranstaltung war der bvkm vertreten.

 

Werkstattgespräch im Kanzleramt

bvkm beim Werkstattgespräch Migration und Behinderung im Berliner Kanzleramt

Der Bundesverband für körper- und mehrfachbehinderte Menschen e. V. (bvkm) wurde durch seine Referentin Hülya Turhan beim Werkstattgespräch Migration und Behinderung im Berliner Kanzleramt vertreten.

Die Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration, Aydan Özoğuz, und die Beauftragte für die Belange behinderter Menschen, Verena Bentele, hatten rund 30 Expertinnen und Experten aus Praxis, Wissenschaft und Politik zu einem Werkstattgespräch am 23. Juni 2016 ins Berliner Bundeskazleramt eingeladen.

UN-BRK

Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderung

 

Dieses Übereinkommen, bekannter unter der nicht amtlichen Bezeichnung UN-Behindertenrechtskonvention (UN-BRK), ist am 3. Mai 2008 in Kraft getreten.

Die UN-BRK wird durch das „Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderung“ ergänzt. Darin werden die Kompetenzen des Ausschusses für die Rechte von Menschen mit Behinderungen (Art. 34 UN-BRK) um zwei Verfahren erweitert. Der Ausschuss ist nach Art. 1 des Fakultativprotokolls berechtigt Individualbeschwerden entgegenzunehmen und Untersuchungsverfahren durchzuführen.

In Deutschland ist die UN-BRK sowie das Fakultativprotokoll seit dem 26.03.2009 in Kraft.

Übersetzt

Wichtige Begriffe in deutsch – türkisch – englisch

Barrierefreiheit Erişebilirlik    Accessibility

Behinderung ↔ Engellilik    Disability   

Behindertenrecht Engellilik Hukuku ↔ Disability Law 

Bundesteilhabegesetz Federal Katılım Yasası  ↔ Federal Participation Act

Gesetzliche Krankenversicherung ↔ Yasal Sağlık Sigortası   Statutory health insurance

Gesetzliche Pflegeversicherung Yasal Bakım Sigortası    Statutory nursing/ care insurance

Grundsicherung im Alter und bei Behinderung Yaşlılıkta ve Engellilikte Temel Güvenlik Hizmeti ↔ Basic security at old age and disability

Pflegestufe ↔ Bakım Basamağı Level of care

Pflegegrad ↔ Bakım Derecesi Level of care

Pflegestärkungsgesetz  Bakımı Güçlendirme Yasası   

Schwerbehinderung Ağır derecede engellilik ↔  Severe disability

Schwerbehindertenausweis Engellilik Kimlik Kartı Disabled person’s pass

(Sozial) Leistung (Sosyal) Hizmet ↔ social (welfare) benefit

UN- Behindertenrechtskonvention  Engelli Kişilerin Haklarına Dair Uluslararası Sözleşme UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities